Hero Kan ترجمة وائل ممدوح www.startimes2.com اتمنى لكم مشــــــــــــاهدة ممتعة
.كل ما اقصده انه يجب ان نرجع بشىء ما
.انا اعلم .انا اعلم
ولكنى اقدمت على هذه الرحلة .للابتعاد عن زوجتى الغبية
.ليس التوغل بالغابة
كل ما علينا فعله هو الحصول .على جلد احد الايل
.هذا لابد ان يكون صعبا
.كان على استخدام صيد الاسماك كعذر
.مثل المرة الاخيرة
[صوت نقيق احد الطيور]
[صراخ]
هل سمعت هذا؟
بومه؟
انه منتصف الصباح
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
[صراخ]
انبطح
[صراخ] [طلق نارى]
[صراخ]
"اترك "بروكى اتركه
هناك انت ذاهب
استدر يسارا
اتعلم هذا ليس مرح
انا احاول ان اعلمكم حول الثقة وروح الفرق
لهذا انت سعيد بات المجرمون يحصلون على وظائف بالمجتمع
لو ابقيت هذا عاليا لا جوائز
....لا حانات ,ولا كعك الذبيب؟بووو-هووو
الان استدر يمينا
انت تعلم, هذا ليس مسلى بعد الان
"بروكى" انا اقصد "جيمس " هيا اخرج من الغابة, حسنا؟
"هاى "بروكى نحن نطهوا العشاء
انه مستشار على قطعة خشب
وفر قطعتك لمؤخرته
آه, انا فقط كنت احاول تحفيزه يا زعيم
لما لا تحاول ان تحفزنى؟
اووه, ربما احاول
هذا يعتمد على ما سيتم كسره مره اخرى
نداء
اه هذا ما توقعته
لا يارجل هذا لم يكن قاسى
ذات مرة ادركت كيف يقوم المعلمين بالدخول لحساباتهم
كان فقط الاسم ورقم الغرفة انا كتبت مخطوطة رمزيه
لذلك هم دائما ما يقومون بتغيير كلمة المرور
لماذا تضيع وقتك مع حاسوب المدرسه
انا فقط استخدمه لمشاهدة افلام اباحية مجانا
يارجل حقا ما تفعل هذا
بهذه الطريقة استطيع تغيير درجات الاطفال
والحصول على المال مقابل القيام بهذا الامر
هل انت هنا لتقوم بأختراق حاسوب المدرسه؟
"لا, انا هنا لأقوم بأختراق"البنتاجون
ولكن هذه قصة مختلفة
انا استطيع ارسال ايميل او احصل على مساحتى
هاى,انت, انا ادركت الان ما جعلك تأتى معنا هنا
اوه ,حسنا؟
هذا لايبدوا قانونى لمشاهدة تلك الفتاه الملعونة
هذا اسوأ خط متعرج رأيته بحياتى
انت تعلم لعبتى لعبة الشد
ماذا سيأخذ شاب مثلى من فتاه مثلك
اكثر بكثير من عرضك
اوه, اللعنة
مرحبا؟
ياشباب
اى طريق على ان اسلكه
من اين حصلت على تلك السيجاره
"لا يسمح بالتدخين"ايفا
انا لا اعلم ماذا تفعلون
يمكنك ان تدور حول المكان كما تريد بالسجن
ولكن ليس هنا
تعليمات ايفا,"جوردون",انتم عليكم واجبات المطبخ"
اذن اذهبوا وجهزوا بعض النار للمعسكر
"ديرك ","هانك" عليكم بالخيام
لديكم خمسة دقائق
"انتم الاثنين اذهبوا وارجعوا "جيمس
هيا,ياشباب,حكم المحكمة يقول نفذوا ما اقول
"نفذوا ما اقول او ارجعوا الى "جيفس
مرحبا
"جيمس"
اه, ربما قد اخذ النفاية
انتم الاثنين عديمى النفع
فعلا,انتم الاثنين كل منكم يستحق الاخر
"جيمس"
"جونسون","ديريك" هيا "جيمس" يواجه مشكله
ماذا كان هذا؟
كيف لى ان اعلم؟
ايجب ان نذهب ونرى ما هذا؟
لا نحن سنبقى هنا؟
انت, يازعيم
[نقيق طير]
!اجروا! اجروا !اذهبواّ! أذهبوا! اذهبوا
بسرعه,هيا
انجدونى
لينقذنى احد
فليساعدنى احد
اذهبوا هناك
"ايفا" هيا من هنا
ماذا بحق الجحيم تكون هذه الاشياء
هدوء
سهه,هدوء
اسكت انت ,كلنا سنموت هنا بهذا المكان
"انا لن اموت هنا "جوردون
انت لن تتركنى لأموت
اذن اصمت واتبعنى
اللعنة,لا اللعنة,لا
انا امثل واحد بالمائه
....انا امثل
اسكت
...انا امثل واحد بالمائه (للتوضيح بيغنى اغنية سخيفة)
اين تذهبين
سأفحص المكان
اوه,اتركنى اذهب
اصمت
اتركنى
اصمت
اتركنى
هذه الاشياء بكل مكان اذن اسكتوا
انا لا اكترث لا تلمسونى
"اسكت "ديريك
ماه هى الخطه
استمروا بالتحرك
ماذا نفعل الان
استمروا بالتحرك
سنخرج بهدوء من تلك الغابة
كنت اتمنى لو ترك لنا خريطه
!ياله من منافق
تماسك, اتريدين التدخين الان؟
ادخن الان؟ هل جننت
علينا ان نقوم بارجاعك
لم يذهب اى شخص الى اى مكان ليس الان
ربما ترك خريطته
ساقوم بالقاء نظره
اعطنى واحده من تلك السجائر
اشتر ما يخصك ياصديقى
لن يتم وخزى
هذه هى المرة الاخيره التى تتحدث فيها معى اذا اردت ان تعيش
ماهى مشكلتك,يارجل؟
اللعنة
امسك هذه
طلقتان,سأقوم بالاحتفاظ بهم
جيد ,جيد
الخريطه
بعد كل هذا العناء كنت قد يئست
هذا يعطى معنى جديد "فوق بقايا جسدى"
حسنا ,انا علمت اين نحن
هنا يكون المنحدر حيث يوجد مخيمنا
انت تقرأها خطأ
هل هذا صحيح؟
هذه ليست منحدر
كيف لك ان تعلم
يا ابله ,علامات الارتفاعات تكون اصغر
نادينى بالابله مره اخرى
هى تعلم ماتتكلم عناه
لو اردت اختياراتك سأقوم بوضعها
مثل ذلك
حسنا "بروفيسور"اين نحن
انظر اين نحن
اذن هنا نحن
وهذه هى الغابة الملعونة من حولنا
وماذا عن ذلك الازرق؟
انه نهر
اذن اين الطريق؟
ربما تلك العلامه
تقفى الاثر
ماذا عن تلك السوداء
انه الطريق"جى" الخريطه تقول انه مغلق للعامه
انهم جعلونا عالقين بمكان لا يوجد
هنا, الحصن المائل
انه للجيش
انها علامات تاريخية
اذن لا يوجد جيش
لا,لكنهم مخيمين؟ السياح؟الحرس؟
لما لا نرجع لقراءة الخريطة
يا الهى
حسنا,انه وقت التحرك
اليكم الاتفاق نحن عالقين معا,وسنقص نفس القصة
لا احد, سيصدق ان رفاقنا تعرضوا للقتل من طيور خرافية
لا احد سيصدقنا
انت لا تعلم
انا الخاسر الوحيد الذى بلغ الثامنة عشر من عمره
انا لن اذهب الى سجن حقيقى
نحن عالقين معا ويجب ان نقول نفس القصه
"ماذا عن "بوركى
لا يمكن ان نتركه هنا انه لا يستطيع الحركه
سوف نتركه
اشك فى مقدرته على مرافقتنا
ايها الاوغاد
انا سوف اساعده
لا,انت عالق معنا
سوف نقوم بتخديره هذا افضل
ولكنه سوف يبطىء سيرنا
هيا لنتحرك
هيا
قم بوضعه هنا
هل سيقوم بها؟
هل انا اعرفك؟
"انا لا اصدق ان هذا "جاك
دكتور,"هال"سررت برؤيتك
سررت لرؤيتك,واو
هذه العلامات ما سببها؟
كيف حالك؟
انت الخبير بالصيد والخدع
انت لا تظهرى وكأنك بعمرك اليوم
انه القناع. عندما بلغت العشر سنوات هل كان عندك مثله
ما الذى هاجمه؟
حسنا اذا
انا لم شىء كهذا من قبل
هذا غالبا هجوم من احد الدببه
انظر لمدى عمقها؟ انها تبدوا وكأنه هاجمه اثنين او ثاثة
لايوجد اى آثار للضرب فقط تقطيع وتمزيق
ليست بعضات كلب وليست بعضات ذئب,انا لا اعلم ماهذا
حسنا ,هل تستطيع اكتشاف ماهية هذا
انا لست خبير فى اثار هجمات الحيوانات
عليك ان ترسل احدهم للولايه غدا
انه لم يقل لى اى شىء عندما احضرته الى هنا
ان لديه حمى ربما تلقى عدوى
انظر اليه يوجد شىء غريب
انظر لهذا
ما هذا؟
انها مغلق
انا سوف افتحها
"ديريك" اذهب انت
لماذا توجه المسدس تجاهى
فقط لتتذكر ما قتله لك
حسنا ياجل نحن متفقين نحن متفقين
مرحبا
جيدا
ارسل التالى
اخبرنا ماذا ترى عندك
انا لا ارى اى شءى المكان مظلم جدا هنا
هذا الطريق لا شك انه تم اغلاقه لسبب "انها تبدوا "خطره
"هاى ,هل المكان آمن ام ماذا"ديريك
انا لا احب هذا
ماذا تقترح انا لازلت حيا
انا سأمر
ثم اتبعنى انت
فهمتى
نعم ,انا فهمت
لاتفكرى حتى بأى خدعه
ماذا ستفعلين
لما لا تتوقف عن التدخين وتفكر بموقفنا اكثر
جانى بوسيد" الصغيره"
انا قادم, ساعدنى,بوو
اعطنى المسدس
هاى ,ارجع لى المسدس,يارجل
انه لأمر مضحك من هو السيد الان؟
من هو السيد الان؟ من هو الخادم؟
سوف اخبرك الان
لا, انا الذى سأخبرك انت قبل مؤخرتى
كان يجب عليك قتلى عندما سنحت لك الفرصه
او ستندم لاحقا
اوه,نعم,من وضعك بالمسؤليه الان
انا من فعل ذلك
انا المسؤل الان
انت ميت
لا تجعلنى اضربك بالرصاص
هاى, "جونسون", يا رجل لما لا تصعد
"اصمت "جوردون
لما لا تضع المسدس ارضا
اسكتوا جميعكم
الا ترى ان هذا الشخص سيتسبب بقتلنا جميعا؟
هاى ,شباب؟
"ماذا تفعل,"ديرك
انظر ما جعلتنى افعل؟
انت اطلقت النار على الرجل
انه كان بطريق الخطأ
انا حتى لم اعمل ما اسم هذا الرجل
"هناك" اظن ان اسمه كذلك
هذه الصناديق مليئه بالديناميت
اوه,عظيم. وانت ايتها البلهاء تضربين الشعلات هنا
جميعنا سوف نموت
نحن بحاجة الى ان نخرج من هنا
تلك الاشياء تصل الى هنا انها بالخارج
يجب ان نجد طريق اخر
اوه,هناك شىء ميت بالاسفل هناك
لا ,انها ليس كذلك
انه شىء ذو رائحة سيئه
انها "جاز", "جونسون" اغلق الباب
اللعنة اغلق الباب
اللعنة ,اغلقه
"ماذا سيفعل بنا ذلك"الغاز هل سيقتلنا؟
لا ,ان لم يطلق احد اى رصاصة اخرى لن نموت
ولكن فى الوقت الذى ,سنستهلك فيهالاكسجين المتوفر بالمكان؛ سوف نموت
نحن بحاجة للخروج من هنا
ليتفقد احدكم المكان بالخارج
هيا
جبناء
اذن ماذا ترى؟
قوى,فعلا قوى
حسنا,وماذا بعد؟
"غاريت"
الصبر لم يكن ابدا من شيمتك
انا احاول انقاذ بعض الارواح والصبر ليس خيار صائب
ربما ,تنقذ بعض العلاقات رغم ذلك
هناك شىء واحد افكر به
نعم,سنتان لم تكن مده كافية من اجلك
انها تبدوا كالخلود بالنسبة الى
اعذرنى دكتور"هال"فأن الاعمال الدموية قد رجعت
انت لن تصدقنى
" H5N1"انها مختلفه عن مرض الـ
انفلونزا الطيور؟
كيف
انه فيرس بشرى. انه مختلف عن اى شى قد قمنا بقراءته او حتى سمعنا عنه
حسنا, الاخبار الجيده ان جسده لازال يحمل الفيرس
ربما يكون قد اصيب به من خلال الجروح
الدم, الاتصال بسوائل جسم شخص مصاب الاتصال الجنسى
اريد تفصيلات كامله عن حالة الرجل
نحن لدينا كل شىء
دتكور"توماس" قومى بوضعه بالحجر الصحى
"c-ward"اغلقى الــ
هذا سيخيف العديد من الناس
ارجوك افعلها
حسنا
هل ممارسة الجنس مع دجاجة مصابة؟
كيف تمت اصابته بتلك الانفلونزا؟
انت حتى لست بمزارع "من "فيتنام" او "لوس
نحن ليس لدينا ان تأكيد على وجود حالات مصابة بأنفلونزا الطيور بهذه البلدة
ولم يكن هناك اى نوع من الحيوانات مصاب بتلك النوعيه من العدوى
هل قمت بالاتصال بأحد الطيور المصابة؟ مثل خدش مثلا؟
الى ماذا ترمى,"غاريت"؟
انظر لهذه؟
انظر لذلك النمط؟
"الخدوش"
اجل
!الخدوش انها قصيرة الذيل
قصيرة الذيل؟
الميزان.الاشياء الوحيده التى تقدر بالميزان هى الطيور والحيوانات
هذه ليست ببلاد التماسيح
ولكن الطيور لا تهاجم العامه؛ اليس كذلك؟
نادرا مايحدث ذلك ربما تهاجم طفل صغير او للهرب من احد الشباك
انا اركز فقط على انهم لا يفعلون ذلك (مهاجمة العامة)
ماذا تقصد؟
هذا الفيروس قت تغير من قبل معنى ذلك انه قد يتغير مرة اخرى
حتى يصبح بالهواء اذن انسى موضوع الاتصال
نحن لدينا وباء يواجهنا
هذا كل ما بالامر
نحن لا نستطيع القيام بذلك
هذا لا يعنى شىء
فى النهاية ذلك الغاز سيقتلنا
بدات اشعر بالتشويش
هذا هذا بسبب الغاز؟ هل انا بخير؟
انه...انه..انه واحد مننا
ماذا نحن؟
"انا لا اعير اهتمام لـــ"نحن
كل ما اهتم به الا يعدينا
اضافة الى ذلك هو ميا بالفعل
ايفا" لنفكر بجدية" ماذا اذا كان فعلا معدى
ربما تموت وانت تحاول انقاذ الاخرين
انظر الى الجانب المشرق ستصبح بطلا
اجل ,بترك تلك الطيور تقوم بألتهامه !مش ممكن
اجل ممكن
ارجوك لا
لا نستطيع القيام بهذا ماذا اذا اطعمناهم بجدسه
انا لن المس جسده
عظيم
تلك الاشياء لن تتركنا حتى نجر جسده الى هناك
انا لا اعتقد ذلك نحن نحتاج الى هدف متحرك
!هذا خطأ
انت تريد الديموقراطيه؟ جيد,لنصوت اذا
اوه
هذا الصوت مخيف
انا اعلم ان هذا خطأ
اصابع الابهام, لأسفل لمن يرد ان نلقيه للطيور تأكله اثناء هروبنا
اصابع الابهام, لأعلى لمن يريد ان نحتفظ به ونموت جميعا
اربعة مقابل اثنين
اثنين فقط ضدنا
ديريك"؟"
"ديريك", ديريك", "ديريك" الامر راجع اليك
اثنين أثنين
المعذره؛لا اريد ان اكون طعم للطيور
عظيم,ماذا اذا
ثلاثة الى اثنين
اسف "آش" ليس من حقك التصويت
حسنا ,هذا اذا كل ما توصلنا اليه بشأنه
انا لا اعلم ربما هذا مبالغ فيه
ابتعد
من السماء
انهم قادمين من السماء
الطيور, الطيور
انهم يبدوا كالطيور
انا لا اعلم ماذا نستطيع فعله له
ماذا عننا نحن؟ . يجب ان نوقظه ونعلم عما يتكلم
هذه ليست القضيه لن تستطيع ايقاظه اثناء هلوسته.
هيا,هل يسمعنى احد؟
خدمات الحديقة للاستعمال الرسمى فقط
"هذه "غاريت هيا ارجوك
اوه يا الهى هل انت هناك
ان اشارتك ضعيفة هل تسمعيننى؟حول
"انا "ايفا ....انا...نحن
اننا بالمكان الذى هوجمنا به بالغابه
لا انهم سيقتلوه
اهدأى ايفا" ,هل قلتى؟"
اين انت؟ اى غابة؟
انا لا اعلم نحن كنا بمجموعه
"نحن المجموعة من "جوفى عليكم انقاذنا انه لايوجد وقت
اعطنى فرصة لأتحدث الى المتشار.
انه ميت انهم حصلوا عليه
هذه الاشياء اخذته
ماهذه الاشياء؟ حول
انه تبدوا كنوع من..الطيور
انها لا زالت بالخارج نحن بمكان كالحصن القديم
الخريطه تقول
ايفا" هل تسمعينى؟"
ايفا" هل تسمعينى"؟
اين وجدت ذلك
بالخلف,بمكان اخر؟
انا لم اراه
ربما انك لم تنظر نظره قريبه كفايه
ربما كنت تنالين متعة كبيرة .مع قطعتك الجديده
.اعطيها لى
.انا كنت احاول اخفائها منك
.بالاضافة الى انها لا تعمل هنا
انا تكلمت مع احدهم .يوجد احد يعلم اننا هنا
لم استطيع اخبارهم مكاننا باضبط ربما سيقومون بالبحث
.انسى,لا احد يهتم بامرنا
.لم يهتم احد .ولن يهتم احد
تكلم عن نفسك
."انت تعلم عما اتكلم ليس لنا الا ما لدينا يا"برفيسور
وووو
شباب", نحن مسلحون وخطرون"
ماذا يفترض ان نعمل بتلك؟ .انها ليست قابله للاستخدام بالضبط
ايا كان لابد انها ستنفعنا بشىء
الديك اى شىء افضل؟ .لا هناك المزيد منها هناك
.اعطنى
.تسلحوا
.حان الوقت
بوركى" عليك قيادتنا للطريق"
عندما يتحركوا لأجله سوف نقوم بالهرب؛حيث نتحرك يسارا
لا ,اوقفيهم لا تتركيهم يفعلوا ذلك بى
لا.لا
انهض
"تحرك "بروكى
اتمنى ان تحترق بالجحيم
انت بطلنا ها د جاء الوقت لتتصرف كرجل
حان الوقت لأنقاذنا
انت لست منقذ سيء
انا اعلم تحرك
"ايف" هيا بنا لنذهب
لنذهب هيا لنذهب
"هيا "ايفا
"ايفا" علينا الذهاب
"شباب" اظن اننا فعلناها
تم اغلاق المنتزه ومنع العامة من دخوله
انها تم بناءها بمستودع الغاز
بسرعة كنا بجو سىء التهويه لأكثر من ساعة
هل تصدق فعلا ان طائر قد يفعل ذلك
حسنا ,ربما كانوا ديناصورات ربما كانوا يتبولون
يجب ان تصبح فيلسوف
اوه ,لا انا افضل شخص
انا لم اتناول الخمر منذ خمسة سنوات
ربما انال اعجابك ان اعطيتنى فرصه
ابأمانه"غاريت"انا لم اكن سكران انى كنت غاضب فقط
اوه , هذا كان مخمور
انا ,سعيد طوال الوقت ماذا تقول؟
هل يمكن ان نتكلم بهذا الامر لاحقا
"حسنا,"دكتور
ما لا افهمه كيف لهذا الفيرس ان يتضاعف بهذه السرعة
هل هناك اى عوامل بيئيه؟
يمككن ان يكون التحويل واحد من الاف الاشياء
التلاعب الوراثى
بالبشر؟ ولكن كيف؟ولماذا؟
ربما الارهابيين,ربما بعض مختصى الهندسه الحيويه
هل تظن ذلك؟
اوه لا
المحققون الاتحاديون؟
(CDC) الاجراءات القياسية للــ
انا لم اتوقع هذا المستوى من المسؤليه
انهم دائما ما يبعدون الشرطه عن الامر؟
انهم لا يريدون كارثة اخرى مثل "كارثة "كاثرينا
هذا افضل من لاشىء
لنأمل انهم يتعلمون من اخطائهم
المعذرة ,هذه منطفة حجر صحى
لا احد يدخل لا احد يخرج
"انا دكتور"هال انا الشخص الذى استدعاكم
انا اسف لا يمكننى ان اتركك تمر انا لدى اوامر
اوامر من انها الوحيد التى تعلم ماذا يجرى هناك
"EXO" يجب ان اخذه الى
اى نوع من الاغبياء هذا الذى ينصب فخوخ لتلك الطيور ولا يصاب
هذا سوف يكون انا
!اوه
!اوه, يا الهى
كان عليك اغلاق المستشفى فور ظهور ذلك المريض الاول
قبل ان نعلم ماهية الشىء الذى نتعامل معه
حسنا طبقا لكلامك انها عدوى من طير
ولكن الردهة منطقه مجوره
يجب اخلاء المكان
انت هكذا تضع العديد من الناس فى مهب الخطر
انا احمى العامه يادكتور
"H5N1"هذه البلده لم يكن بها اى حالة مصابة بـ ناهيك عن انفلونزا الطيور
لجعل الناس يدخلون وخرجون من المستشفى
هل سيتم الحكم بالاعدام على المدينه حقا؟
هل انت طبيب؟
لا
اذان لكا لا تترك الاشخاص المتخصصين بالعلاج يأخذون القرار حول معالجة الامر
هذه هى المستشفى التى املكها وهاؤلاء مرضاى ,وانا من اقرر من يدخل ومن يرحل
دكتور,ارجوكى,لنتعامل كمحترفين
ابعث فريق الى الغابة حيث وجد المريض الاول
بالاعتماد على نجاحهم فى اعداد التقرير
انا اقترح انه من الامن ان نترك المرضى يذهبوا
انا تكلمت الى اولائك الاطفال انهم فى خطر ماذا بشأنهم؟
سوف نجدهم
لا انت لن تجدهم
يجب ان اذهب انا سوف اجدهم
ربما تكون انت مصاب لا يجب ان ترحل
الفيرس لا ينتقل فى الهواء
نحن لم نكتشف اى اصابة فى سوائل جسده
حظ سعيد
المعذرة,يجب القى نظرة على مرضاى
اسف يا دكتور, لا احد يدخل ,لا احد يخرج
انه مريضى انه بحاجة الى
لا احد سيدخل لا احد سيخرج
تعالى معى
ليس لديك المزيد من الوقت
انا لدى اوامر اتبعها لفعل ما هو لازم لتأمين الموقف
يجب الا يعلم من بخارج البلده عن تلك الحادثة
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم؟
هذا يعنى اننا ان م نستطيع حجز تلك الطيور .....المصابة بسرعة
لن يكون هناك المزيد من الاماكن بالغابة .....لتقوم ببحثك
"يو" من اى طريق تذهب الشمس؟
من يعلم؟ انها مضيئه جدا للنظر, شرقا
غربا يا ابله اى اتجاه سنسلكه طوال اليوم؟
انا لا اعلم ذلك الاتجاه؟
حسنا,انه الغرب
وهذا هو الشرق
نحن ذاهبين بالاتجاه الخاطىء
هذا هو لشمال بخلف ذلك الطري هذا الطريق حيث نريد ان نذهب
اجل ,اذا كانت المدينه شمالا
صحيح,صحيح
او الطريق الاخر اذا كنت تظن ان المدينه شمالا
اوه ,كلاكما ابله
راقب كلماتك,بنى
"ابن"يو الامر هكذا ملخبط
هكذا سيخرج الموقف عن السيطرة
اين تذهب؟
انا ذاهب الى هناك لأضع بعض اوراق الشجر فوق جسدى
واختفى بين الاعشاب واقترح عليكم فعل نفس الامر
ربما كانت فكرته صحيحه
هؤلاء الفتيه سينجون بالتأكيد
انه قد قام بالعديد من الافعال "الجنونيه بــ"جوفا
انه يستعمل"البوب" لأزالة الفضلات من عليه
انه فعل العديد من الاشياء السيئه انا اتكلم عن اشياء فظيعه تخصه
"ثم الحظ السىء لــ"ديريك
ربما ليس هو الشخص الوحيد الذى فعل العديد من الاشياء المريعه
هاى,ربما لأننا لم نفعل شىء
لا يعنى اننا لم نكن شىء
حصلت على القلوب هذا صحيح عليك احترام الواقع
هذا كان فظيع
اوه ارجوك
"يو" عليك الاستمرار بالتحرك
انا اعلم,انا اعمل, عليك فقط الاحتفظ "بهدوئك دكتور "توماس
انت تقوم بعملك انت المسؤل الان
الفيرس ينتشر انه سيصبح بالهواء
قد يكون هناك عشرات الاصابات
ان الامر فقط هو اننا جميعا سنموت
انا فقط لا استطيع القيام بذلك هذا كثير
اوه يا الهى اوه يالهى
ماذا؟ما هذا؟ جيوفانا"هل انت هناك"
اهو يا الهى هذه هى
هذا بداية شىء كبير
انه ينتشر بسرعة انا لدى زوج
ولدى اطفال, واود اكمال حياتى معهم انا لا استطيع
انا فقط لا استطيع
اسمعينى كل منا لديه حياه.
عليك القيام بعملك فقط هذا ما تورطنا به
انا فقط لا استطيع
الان اسمعى
"جيوفانا" هل انت هناك؟
انا ارددت القيام بهذا العمل منذ ان قابلتك
عليك القيان بالامر بشكل جيد ربما تكون الفرصة الاخيرة
سأقوم بانهاء الامر بأفضل ما استطيع
احد الاشرار قتل اكثر من عشرون ظبى؟
انه الخطأ الاخير الذى قام به
بالاشجار
......هذا الوقت الذى يجب ان نقاتل به
"لوبا" "لوبا"
...هذه هى الطريقه الوحيده,هيا
هيا لنفعلها نستطيع قتله
لا يمكن ان نتكفل بهم جميعا يجب ان نهرب الان
يارب سامحنى
"هالت" هاى,هاى,هاى
انظر لتلك المنطقة اسفل المحجر الصحى
ربما احتاجك ان ترجع الى المستشفى فورا الان
(CDC)لا ,انا مع الــ
حسنا, ارنى بطاقتك الشخصيه لو سمحت
او, انا نسيتها بالعربة
مع كامل احترامى انا لا اصدقك
حسنا,اجل انظر انا طبيبه
واريد ان اتأكد ان كنت مصابة
انا طبيبه,بالنهاية
ارجعى ,نحن لدينا اوامر بأطلاق النار
نحن سوف نطلق النار
انا,انا.انا,يجب ان ادخل
"هالت"
اللعنه
هالت" هذا امر, ارجوكى ارجعى" "ارجوكى"هالت
"الرقيب "راولينز
فريقك سوف يوفر الحماية "لفريق "هازمات
اريد عينات,بيانات,اريد كل شىء
اريد احتواء الاهداف المصابة ,وحجرها
علم,سيدى
هذه الطيور المصابه سبق لها وان هاجمت وجرحت
ربما حالة فرديه ربما العديد
اذن توخى الحذر
حسان ,شباب اغلقوا وابدؤا التحميل
لا يوجد نوع معروف من الطيور يمكن ان يفعل هذا
لما لا تحاول الاتصال بالفتاه مره اخرى ربما اغلق الخط
هنا خدمة المنتزه رسالى اولويه الى"ايفا"حول
هيا ايفا ,هل تستقبلى ,حوال
مرحبا .اين انت؟ انت قلت انك ستأتى
ايفا"انا هنا ,اين انت؟" هل انت بخير؟
نحن لستا بالحصن نحن خاجه الان
انهم فاموا بأطعامه للطيور
...نحن قمنا نحن فقط وضعناه بالخارج
وهم فقط قسموه ,اربا ,اربا
وبعد ذلك هربنا وتركناه
"ايفا" اين انت الان؟
....اشجار ,اشجار, الكثير من الاشجار
نحن سنموت من الخوف بهذا لمكان
اثبتى عندك ايفا؟
هل تركتم اى علامات على الارض هناك؟
نحن مشينا فقط عبر جدول صغير من فترة قليله
الجدول ...هذا جيد
الان نستطيع تحديد الاتجاه الذى ذهبتم به
ماذا كان هذا؟
هذه كانت احدهم اغلقت الخط مره اخرى
حسنا, اظن اننا نتجه شمالا
الشمس تهبط من يسارنا
اجل,هذا صحيح .....وماذا بعد
ماذا قلت
انا قلت كم عددكم,حول
....يا الهى, انها تتلاشى
ايفا" انا قادم, اثبتى بمكانك"
....لا!لا
يجب ان نخرج من هنا
سوف نذهب من هنا
لا, هذا الشرق الشمال من هنا
افعل ما اقوله
هاى, اهدأ يا رجل
يجب ان نستمر بالتحرك شمالا
هيا
اوه ,انه وقت عيد الكريسماس
هذا المكان يجعلنى يخفنى
انتظر
"ديريك" سيكون خنزيرنا "الغينى"
اذا استطاع الخروج مره اخرى حينها سأتأكد ان المكان امن
يارجل ,ماذا بك؟
اوه,ماهذه الرائحه؟
انها شىء سىء
هذا يجعل الامر اسوأ, واسوأ
هذا سىء,فعلا سىء
ديريك"؟"
انظر هذا عظيم
انرى مالدينا هنا
الان نحن لدينا عمل
يو" اهدأ نحن بخير"
اذهب وتفحص تلك الصقفيه
كل شىء امن, لا يوجد شىء هنا, سيدى
(تأهبوا للذهاب ايها (الرقيب
الكثير من الناس يعتمدون عليك
روجر"حول سيدى"
"هنا فريق "الفا عيننا على الهدف
جاهزين؟ اطلقوا النار عندما تكونوا مستعدين
ما هذه الاشياء بحق الجحيم؟
....اوقفوا النيران
توقفوا
او,ما فضلات
التقرير,تدمر,حول
"رقيب "راولينز التقرير, حول
"هيا, فريق " الفا
"والينز" ,"سميث" , "ويتشكو" حول
[غير واضح]
فريق "الفا" اوقفوا نيرانكم
تمكن من الهدف حول
انا اتراجع انا اتراجع
ايها الرقيب لا تتراجع خذ هذه الاشياء للخارج
ليس مسموح لك بالرجوع
.....لا استطيع ...لا استطيع الجرى باسرعة الكافية
رقيب "راولينز" اخبرنى موقعك
اللعنة "راولينز"
لا
!لا! هيا !هيا
!!هيا
اجل
حسنا,ماذا تكون تلك الاشياء بحق الجحيم؟
هل يمكن لهذا ان ينتظر كيندا" مشغوله الان"
لا,انا لا استطيع الانتظار من هاؤلاء؟
اوه,الطيور
العينه كانت لطائر انهم تغيروا .هذا احدهم
لا ,انا اظن انه التالى
الان اسمعنى جيدا
هذه الاشياء ذكيه جدا
كيف نستطيع قتلهم؟
اوه ,تلك الطيور قاسيه
اسلافهم قد حكموا هذا العالم من قبل
هناك مشكله اخرى
الطيور تهاجر مسافات قليله للبحث عن الماء والغذاء
مسافة قصيره؟
اجل,حوالى90 او 100 ميل
اللعنه, هناك اربعة ملايين شخص يعيشون بتلك التسعون ميلل
بهذه الطريقة سنكتشف مع اى شىء نحن نتعامل
هناك يكون الطريق
...على ان اذهب لأحضار الفتينان
هاى ,يمكننا عمل غرفة لثلاثة اشخاص
انا وجدت بندقيه اخرى وايضا بعض الطلقات
رجل جيد سلمها لى
هذا ظريف البندقيه
سأتمسك بهذه,ان تطلب الامر
شىء ما يحدث لك
فقط حتى لا افجر رأسك
لقد مسحنا كل شبر بالطريق
ان جميعهم بالغابة وحدهم
انهم ليسوا بمفردهم بالغابة يوجد معهم اشياء اخرى
انهم اولاد قساه
انت تحتاج للراحة
لا,لا,لا انا بخير
"انا اعرفك "غاريت
انت لا تفكر بشكل سليم عندما تكون جوعان او عندمنا لا تنام
لما لا نرجع الى منطقتى؟
ربما نجد بعض الطعام ونستريح ونواصل السير مره اخرى مع بداية ضوء النهار
انا وعدتها "انا وعدت "ايفا
حسنا
انا اقترح:عندما تريد الذهاب فالتذهب
هل انت بخير؟
نعم,انا فقط استأصل اصابع قدمى
ايا يكن
هاى ,يارجل,اذن انت وهى؟
...حسنا,انه عمل جيد
اذهبوا للنوم
ربما تكون محظوظ هناك ايضا
هاى يارجل,لا تقلق على
انا دائما ما اعالج امورى- اوه,اليس كذلك؟
حسنا
....اذن...اممم
اسكت واستلقى على السرير
...التزم الجانب الخاص بك
ماذا يجرى؟
....فقط انتظر دورى
ما الذى تفعله هنا يستغرق كل هذا الوقت؟
انا افعل فقط ما يفعله الرجال
احمر مجاملة,يارجل
او,حسنا,طابت ليلتك
انهض بهدوء انا لا اريد ان يتسخ جسدى بالدماء
ماذا؟
اى دم؟
ماذا يحدث؟
انت المسؤل
انهض؛ والا سأنهى الان
لا تفعل هذا يارجل !ارجوك لا تفعل
!انهض
!!اقتله !!اقتله
دعنا نحصل على مؤخراتهم
اخرس وصوب على الرأس الان
اجل, هذا ما اتكلم عنه
نحن لدينا مشكله صغيره "اليس كذلك "ديريك
انت ترتكب خطأ
.لا توجد اخطاء !انظروا اليه
الدماء,الكحة,هو لديه المرض
اصيب به؟
ايا يكن هذا المرض
انه يحتاج عنايه
لا انه يحتاج للخروج من هنا
لن تون امامى اى فرصه بالخارج
ولا هنا ايضا
لا تتركوه يفعل هذا بى "جوردون"
ارمها يابنى
"لاتوجد اى فرصه "جوردون
سوف نقوم بالتصويت
جميعنا نعلم .ما يجب علينا فعله هنا
!!اذن هذه هى المشكله
.سوف نقوم بالتصويت كما فعلنا من قبل
لا, لا ،لا تصويت
هذا ليس للنقاش
انا قلت سيخرج !اذن هو سيخرج
!انا لن اذهب
!"توقف,"جونسون
انت هكذا ستقتلنا جميعا؟ هل هذه هى خطتك؟
عليك الان ان تذهب معه للخارج اذا قررت ان تخرجه دون تصويت
...جميعنا الان نعلم اننا يمكن ان نكون التاليين
اسمعى ,ايتها الساقطه
انا قلت انا لن اذهب الى اى مكان
اسف يارجل,انا اسف
!لا
!اوه
...لا علينا ان نكتشف ما ان كان معدى
اناه محقة الان علينا ان نكتشف ما هذا الامر
اثنان وثلاثون لفة من الفسفور الابيض انه اكثر من الجحيم
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
الطيور ماذا كم يكون نصف قطر المسافة التى تغطيها
مسافة جيده حوالى ثلاثة اميال وربع
هل لديك تاكيد ان المنطقة خاليه من المدنيين
لا تجعلنى قلق حول هذا الامر
الى متى حتى الاقلاع؟
الطيور بالاعلى حتى 15 دقيقة ,سيدى
انا اكره هذا الامكان منذ ان رأيته
اجل ,انه يفكرنى بالمنزل
لنقوم ببعض اعمال الصيد الكبيرة
بالفسفور الابيض ,سيدى
نحن , لا يمكن ان نضيع هذا الهدف
هل تم خش تلك؟
انا لست متأكد,ولكنها تبدوا كذلك
هل تظن انه سيموت؟
هذا لا يبدوا جيدا
نحن جيدين عندما نموت ايضا
لا تقول ذلك
.هل هذا حقيقى سنموت ايضا
اخرسى
انا اسفة
انظرى جميعنا هنا الان لأننا ارتكبنا اخطاء فيما مضى
ولكننا قساه
نحن ناجين
جميعنا هنا لأننا نفعل كل شىء كى نظل احياء
ماذا يجب ان تفعلين للنجاه؟
قمت بحرق منزلى
ما علاقة هذا الامر بالبقاء على قيد الحياه
والدى كان بالداخل
ان لم افعل ذلك هو كان سيقتلنى
انها مسالة وقت فقط
هاى
الم تكن تبحث عن احد اولائك؟
اى نوع من الطيور هذا الذى نبحث عنه؟
ستعلم عندما تراهم
دعنا نعمل ربع دائره اخرى
"روجر"هذا
هل تريدنى ان اتولى القياده ان تسوق منذ ساعات
لا ركز انت فى الخريطه فقط
نحن كنا بهذه البقعه من قبل
انا اعلم ذلك
ابن الساقطه
ربما علينا نسأل عن الاتجاه
"علينا ان نجدهم"غاريت
انا أمال الا نكون قد تاخرنا
مرحبا ايوجد اى احد هنا
"مرحبا,"غاريت
"انا هنا,"ايفا
يا الهى ,انا سعيد لسماع صوتك
اظن انك تستطيع ايجادنا الان نحن نوجد بكبينه
احد انوااع كبائن الصيد انها ليس بعيده عن الحصن
نعم انا اعلم ذلك المكان الان لدينا مكان للوصول اليه
ولكن لن تستتطيع الاتيان الى هنا
لما لا
ان الطيور بالخارج
انتظرونا
سنجد طريقة
انا سوف اكون هنا
انصت وانتظر
يابن الساقطه نحن هنا
نعم,ماذا لديك؟
"ها انا قد حددت مكانهم "غاريت انهم بحاجه الى مساعد فوريه
اذن ساعدنى
انهم يحيطون بتلك الفتيان
ماهو المكان؟
انه اقدم صور ريفى للصيد
انه بطريق 17 بعد ثلاثة اميال غربا من الطرف الشمالى
اذا كنت تهتم فعلا بشأن هؤلاء الاطفال
اخبرهم ان يخرجوا من هناك
لماذا؟ماذا؟ هل تخطط لشيء؟
ضربه جويه لا يوجد المزيد من الوقت
انهم سيكونوا بنقطة الصفر انهم لا يحتملون فرصه واحده
"ايفا" هناك مشكله
هل تعنى شىء اخر غير الطيور العملاقة
لا استطيع الدخول الان
الامن الداخلى , قرر القيام بضربه جويه
"ايفا" انهم يستهدفون الكبينه
نحن؟هل تعنى انهم يستهدفونا؟
يجب عليك الخروج من عندك؟
انا اقترح انه علينا الذهاب بطائرة
15دقيقة سيدى "EtA"
هيا ,تستطيع فعلها
اين تريدنى ان اضع القذائف الاضافيه؟
حجرة المبخ الرف الارضى
لابا",احتفظى ببعض الذخيرة"
انا لن المسها
انا لا استطيع فعلها من دونك
هيا
ايفا"هيا اجرى"
!بسرعة !بسرعة,بسرعة
ثقيل جدا
اود ان انضم اليكم ولكن لا اضمن ان هذا قد يساعدكم
صديقتك كان لديها خطه عظيمه
ايفا"انهم لا يبتلعون الطعم" اذن ماذا نفعل؟
لابد انهم يحبون اكل لحم ضحاياهم احياء؟
ايفا" الباب"
"يو" اين بحق الجحيم تعتقد بأنك ذاهب
الان هو يريد ان يصبح بطلا
"يو" ارجع من عندك
هل تظن اننى خائف منك؟
هل تظن اننى خائف من الموت؟
الجحيم بهذه
صدقنى تلك الاشياء اسوأ من الموت,انا متأكد من ذلك
هل تريد العشاء؟
هيا تعالى وتناوليه !يابنت الساقطه
هيا تعالى وتناوليه
هيا لنذهب, هيا هيا لنذهب
اجرى, اجرى,هيا لنذهب هيا! اذهبوا
"ديريك"ديريك" !لا!لا
علينا ان نذهب
"لا!لاتنظرى اليه "ايفا !علينا ان نذهب
فقط لنتبع الخطه,هيا لنذهب
يارجل,"ديريك " ,افضل منك
باقى خمسة دقائق,سيدى (EtA)
!ها هم هناك
!هذا هو
"ايفا" انت قد نجحتى
!"غاريت"
(جونسون) هذه قياده غير عادله لك
انها قامت بأنقاذ ارواحنا
اهدأ انا اعطيها الدعم فقط
هاى, اركب هنا
(غاريت) ماذا كان ذلك بحق الجحيم
(جونسون) هذا كان هم
انت لا ترى ذلك النوع من المخلوقات على القنوات المختصه بالطبيعه
!غاريت" اركب السيارة الان,اللعنة"
!هيا لنذهب
!حسنا
علينا ان نبلغ تلك المنطقة
(ايفا) تبدوا قريبه جدا
نعم , انها, اوه انها تبدوا قريبه جدا
الافضل بالاعلى
جيد غاريت, انظر !انظر
مذهل.مختلف انه اختراق كندور
(وجردون) انهم قادمين
يجب عليك انت تقود اسرع
نحن نقترب !توقف
!بسرعة
!انهم قادمين
.....اوه
(جونسون) !اطلق النار !اطلق النار
اين ذهبت تلك الطيور؟
انا لا اعلم !اين ذهبت
!اقتلها !اقتلها
!انت نلت منها !انت نلت منها
!صوب الى الرأس !صوب الى الرأس
"غاريت" انظر
(غاريت) !تماسك
هل انت بخير؟
نعم ,انا بخير
علينا ان نجد تغطيه,هيا بنا
من هنا, هيا بنا استمر بالتحرك!لاتستسلم
انا لن استسلم يارجل ياعجوز, اهتم بنفسك
"نحن لا نستطيع التوقف "جونسون
.انا بخير
علبتان باليوم,حبيبى
علينا الرجوع يمينا الى تلك الكابينه هناك
هل انت متاكد انه لايوجد احد بالوادى
لا احد
اذا كان هناك اى شخص سوف يموت
انا فقط اخبرك ان المكان نظيف الان دعنا نقوم بعملنا
حسنا سيدى نحن تقريبا تملكنا من الهدف
"روجر" هناك
ايا كان مايكون بالاسفل لن يكونوا احياء لفتره اطول
الصاروخ جاهز للانطلاق
ماهذا؟ ماذا يكون هؤلاء؟
اثبت اثبت كما انت
الان اخرجهم
روجر. الطائر نحن هنا
دراك" انت قريب جدا"
اكرر!انت قريب جدا
من يكون هذا؟
اذهب واخرجهم من هناك
عليك اعطائنا المزيد من الزقت
.انا ليس لدى اى وقت .نحن لدينا قذف
نحن لدينا مدنيون ,ياسيدى
لف بدائره
اخرجهم من هذا الجحيم
انا اقوم بالامر ولكن عليكم اعطائنا المزيد من الوقت
....ماهذا
ماذا..ماذا كان ذلك الشىء
!انتبه !انتبه
!انه يومى !انه يومى
!ادخلوا !هيا
هذه مخاطرة كبيرة
نعم ,لا شك بهذا
هذا اسوأ مماكان من قبل
انه غاز. انه سبب اغلاقنا لذلك المكان
ماذا؟
ربما نحن ما جعلناه اسوأ بتكسير الختم
هذا ليس جيد
هل سنبقى هنا ام سنخرج؟
لو خرجنا,تلك الاشياء سوف تاكلنا
ربما قد ماتوا بالانفجار
بعيد عن الاحتمال انهم اذكياء لدرجة النجاة من الانفجار
نحن بشر ونحن الاذكى
انت كنت تقول "مستر"رانجر
يا الهى
الامر يبدوا وكانهم يعرفون مكاننا
2, 3--5. ياالهى, "غاريت", انظر
يوجد طريق اخر بالخارج
عبر تلك الفتحة للاعلى
فوق بماذا؟ الغابة؟. انهم سيتعقبونا يارجل
انه محق نحن نحتاج لأيجاد طريقة اخرى تقوم بأيقافهم
نحن فقدنا الوعى لحوالى ساعة
خذ هذا الديناميت للخارج وفجرهم
ليس لدينا مايكفى لتفجير الغابة بالكامل
انا اقترح ان نقاتل من الكبينه و من هنا
هذا الامر نجح من قبل "فقط بسبب "ديريك
انهما قسمونا وقتلونا نحن بحاجه الى استخدام ذلك
ماذا تعنى
نحن يجب ان نقوم بأغرائهم من هنا
وحينها سنفجر الحصن, الغاز, والديناميت كل شيء
نحن بحاجة الى طعم شخص ما ليقوم بسحبهم
كلنا سنركض ويقوم احدنا بتفجير الديناميت
و بوووم!اللعنه هذا كلام فارغ
انه انتحار,لاشىء اخر
الطعم سوف يجعلهم يجروا نحوه
وبأستعمال المصهر لتفجير الديناميت
ربما انجوا
ماذا تعنى
انا سأقوم بها
ايفا", انا لا احب ذلك الصوت"
"مستحيل! "غاريت اوصلنى لهناك
هناك خيار اخر
اذا اتت الينا لن ينجوا احد
انه من الافضل ان يموت احدنا عن من ان نموت جميعا
لا,انا لن اتركك تفعل هذا
انها خطة جيده
فقط بتغيير ثانوى وحيد
عما تتكلم؟
انه الفضلات كما قلت من قبل
انه حظ السىء او لايوجد بالامر حظ اصلا
ماذا فعلت "بهومى"؟
انه انا الطعم
انت لست بهذا السوء
انها فقط مسألة وقت
هذا ليس نظيف
لا تعطينى تلك الفضلات
بفور تدخلى,ربما تنجوا
ان لم بفعل ذلك لن ينجوا ايا منا
هذا ليس صحيح لنلجأ للتصويت كما فعلنا من قبل
لا,لا تصويت
انه انا انا الذى سأقوم بالتصويت
(غاريت) هذا لا يحتمل
(جونسون) (انت تعلم الطريق لـ(يوجى بير
!هيا
!اذهب
"شكرا "برو
!جوردون"ماذا تنتظر؟ هيا اذهب"
مستحيل !انت اولا
!هذه هى خطتى انا سأذهب فى الاخر
"ايفا" اسمعينى
لا تجلنى اذهب الى هناك
اخبرنى,لديك خطه؟
بالفعل! انا اقوم بها !هيا
انا ورائك
مرحبا يا اولاد
(غاريت) !"ايفا"
.رائع
هل انتم جائعين؟
كل هذه
هل هم يحترقون؟ هل هم يحترقون؟
انتهى الامر "ايفا " انهم ماتوا
هل هذا حقيقى؟ هل انتهى الامر؟
لقد فعلناها لقد نجونا,
هل تصدق هذا انه شخص جيد بالرغم من كل ما مضى
الاشخاس يمكن ان يتغيروا
(ايفا) انا لم اعلم بعد لما تم سجنك
اجل ,بسبب السرقة
...السرقه? هذا احتمال بعيد
لايجب ان تكون شقى بعد الان
الشقاء يأتى من قلبك,اليس كذلك؟ Hero Kan ترجمة وائل ممدوح www.startimes2.com اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالفلم